Retour à nourriture
🇲🇦A2nourriture
بوزلوڤ
bozloḅ
riz
📖 Nom
🎭 Courant à Familier
📊 Très courant

Prononciation

Prononcez 'bozloḅ' en commençant par un 'b' bilabial comme en français. Le 'o' est court et ouvert, similaire au 'o' dans 'bol'. Le 'z' est une fricative alvéolaire voisée. Le 'l' est clair, alvéolaire. Le 'o' final est également court. Le 'ḅ' représente un 'v' labio-dental, mais souvent adouci, presque entre 'v' et 'f' dans certaines régions. Les lèvres sont légèrement arrondies pour les voyelles 'o'.

IPA : [bɔzlɔv] ou [bɔzlɔf] selon les régions

Astuces

  • Pensez à 'bol' suivi de 'love' sans le 'e' final : bol-lov
  • Le 'ḅ' final peut souvent sonner comme un 'f' doux, ne forcez pas le 'v'

Erreurs à éviter

  • Prononcer 'bozlov' avec un 'v' français très appuyé
  • Prononcer le 'o' comme un 'ou' (bouzlouf)

Exemples d'utilisation

1
غادي نشري بوزلوڤ من السوق.
ġadi nšri bozloḅ men s-sūq.
Je vais acheter du riz au marché.
📍 Faire ses courses
2
العدس مع بوزلوڤ طبق تقليدي.
l-ʿads mʿa bozloḅ ṭabḫ tradisioni.
Les lentilles avec du riz sont un plat traditionnel.
📍 Décrire un plat
3
كاين بوزلوڤ أبيض و بوزلوڤ كحل.
kāyen bozloḅ abyaḍ u bozloḅ kḥel.
Il y a du riz blanc et du riz brun.
📍 Parler des variétés

Grammaire

Catégorie
Nom
Genre
Masculin
Pluriel
بوزلوڤات (bozloḅat)

Nom masculin non-comptable lorsqu'on parle de la matière (comme 'du riz'). Peut devenir comptable au pluriel pour désigner des types ou des plats de riz.

🔄 Mots similaires

برغلborġol= boulgour

Le برغل est du blé concassé, souvent confondu avec بوزلوڤ à l'origine étymologique, mais ce sont deux ingrédients distincts dans la cuisine moderne.

🔗 Mots liés

طاجينṭājin= tajine

Plat en terre cuite dans lequel on peut cuisiner ou servir le riz.

كوسكوسkuskus= couscous

Autre base féculente majeure de la cuisine maghrébine, souvent comparée ou opposée au riz.

زيتzīt= huile

Utilisée pour faire revenir le riz avant la cuisson à l'eau.

ملحmlaḥ= sel

Assaisonnement essentiel pour la cuisson du riz.

💬 Expressions avec ce mot

مشى حاف و رجع ببوزلوڤ
mša ḥāf u rjaʿ b-bozloḅ
Il est parti les mains vides et est revenu avec du riz (équivalent de 'revenir bredouille').
📍 Expression pour dire que quelqu'un revient sans avoir obtenu ce qu'il cherchait, ironiquement. Usage familier.

Contexte culturel

Le بوزلوڤ est un aliment de base incontournable au Maroc, présent presque quotidiennement. Il est moins central que le couscous pour les grandes occasions du vendredi ou les fêtes, mais il constitue l'accompagnement par excellence des tajines de viande ou de poisson, des ragoûts de légumes (مقلي) ou des plats de lentilles. Il est souvent préparé 'pilaf' (مقلّي), c'est-à-dire revenu dans l'huile avec parfois des oignons avant d'être cuit à l'eau, ce qui lui donne un goût particulier et des grains bien séparés. On le trouve aussi dans des plats plus élaborés comme le 'Rfissa' au poulet et lentilles, ou en dessert sous forme de 'ريز بالحليب' (riz au lait). Sa présence dans les foyers est un marqueur de satiété et de repas complet.

🌍 Dans les autres dialectes

Arabe standard
أرز (ʾuzz)
🇲🇦 Darija
بوزلوڤ (bozloḅ)
🇪🇬 Égyptien
روز (roz)
🇱🇧 Levantin
رز (rez) ou أبز (ʾabez) selon les régions

Mémorisation

🧠 Astuce mnémotechnique

Associez 'BOZLOḄ' à 'BOL de riz' qui se 'LOVE' (aime) au Maroc. Le début 'BOL' et la fin 'LOV' (dans l'écriture phonétique) peuvent aider.

Niveau scolaire

Niveau CECRL
A2
Équivalent France
CE1-CE2 (pour le vocabulaire thématique de base)
EdTech AI Assistant