Retour à famille
🇲🇦B1famille
قرابة
qraba
parenté / liens familiaux
📖 Nom
🎭 Courant à formel. Moins utilisé dans le langage très familier quotidien où on préfère désigner les membres spécifiques (khalti, ammi...).
📊 Courant

Prononciation

Le mot 'qraba' se prononce en darija avec un 'q' emphatique, caractéristique de l'arabe. La consonne 'ق' (qāf) est une occlusive uvulaire sourde. Pour la produire, la base de la langue doit toucher le voile du palais (la luette), comme pour prononcer un 'k' très en arrière de la gorge, mais sans vibration des cordes vocales. Le 'r' qui suit est roulé, légèrement, à la manière marocaine. Les deux syllabes sont 'qra' et 'ba', avec l'accent tonique sur la première : 'QRa-ba'. La voyelle 'a' finale est brève et ouverte. En français, il n'existe pas d'équivalent exact du 'qāf', ce qui demande un entraînement spécifique.

IPA : [qɾaba]

Astuces

  • Imaginez que vous voulez vous racler la gorge discrètement, le son produit au début est proche du 'qāf'.
  • Entraînez-vous avec des mots comme 'qra' (lit) ou 'qbel' (avant) pour maîtriser cette consonne clé.

Erreurs à éviter

  • Prononcer comme un 'k' français (ex: 'kraba'). Le son est trop antérieur. Il doit venir de l'arrière-gorge.
  • Prononcer comme un 'g' doux. Le 'qāf' est sourd, pas sonore. Évitez 'graba'.

Exemples d'utilisation

1
عندنا قرابة مع العائلة ديالهم من ناحية خالي.
3andna qraba m3a l-3ayla dyalahom men nahyet khali.
Nous avons des liens de parenté avec leur famille du côté de mon oncle maternel.
📍 Explication d'un lien familial précis.
2
القرابة فالمغرب كاتلعب دور كبير فالحياة الاجتماعية.
El-qraba fel-maghreb katel3ab dawr kbir fel-7yate l-ijtima3iya.
La parenté au Maroc joue un rôle très important dans la vie sociale.
📍 Observation sociologique générale.
3
ماشي غريب، نحنا قرابة. بانت ليك شوية؟
Mashi ghrib, ne7na qraba. Banet lik shwiya?
Ce n'est pas étonnant, nous sommes parents. Tu vois la ressemblance maintenant ?
📍 Réalisation soudaine d'un lien familial, ton familier.
4
- شكون هاد الراجل؟ - داكا قرابة بعيدة ديال بابا، جاي من فاس.
- Shkon had r-rajel? - Daka qraba b3ida dyal baba, jay men Fas.
- Qui est cet homme ? - C'est un parent éloigné de mon père, il vient de Fès.
📍 Dialogue de présentation.
5
القرابة ديال الدم مقدسة عندنا.
El-qraba dyal d-dam maqdisa 3andna.
Les liens du sang (la parenté par le sang) sont sacrés chez nous.
📍 Expression d'une valeur culturelle forte.

Grammaire

Catégorie
Nom
Genre
Féminin
Pluriel
قرابات (qrabat) - utilisé mais rare à l'oral. Le singulier est souvent employé pour désigner le concept général.

C'est un nom non-comptable (indénombrable) dans la plupart de ses usages. On dit 'bezzaf dyal qraba' (beaucoup de parenté) plutôt que 'des parentés'. Il est souvent précédé de la préposition 'dyal' (de) pour indiquer l'appartenance : 'qraba dyalna' (notre parenté).

🔄 Mots similaires

عائلة3ayla= famille (foyer, noyau familial)

'3ayla' désigne la cellule familiale proche (parents, enfants). 'Qraba' est plus large et abstrait, désignant le lien lui-même, y compris avec des parents éloignés.

نسبnsab= ascendance, lignage

'Nsab' est plus formel et se réfère à la lignée, l'arbre généalogique. 'Qraba' est plus général et inclut aussi les liens par alliance.

🔗 Mots liés

قريبqrib= proche / parent (masculin)

Adjectif et nom dérivé de la même racine (Q-R-B). Désigne un membre de la parenté.

قريبةqriba= parente (féminin)

Forme féminine de 'qrib'. Désigne une membre féminine de la parenté.

دارdar= maison / famille (au sens large du clan)

Terme souvent utilisé pour parler de la famille élargie, du foyer, concept étroitement lié à celui de 'qraba'.

💬 Expressions avec ce mot

القرابة ماكاتباعش
El-qraba ma katba3sh.
La parenté, ça ne se vend pas. (Littéralement : La parenté ne se vend pas.)
📍 Proverbe soulignant la valeur inestimable et indissoluble des liens familiaux. On l'utilise pour rappeler qu'on ne peut renier sa famille ou que les liens du sang priment.
قرابة الدم
Qraba d-dam
Les liens du sang.
📍 Expression pour spécifier la parenté biologique, par opposition à la parenté spirituelle ou par alliance.

Contexte culturel

Au Maroc, comme dans de nombreuses sociétés méditerranéennes et arabes, le concept de 'qraba' dépasse largement le simple lien biologique. Il structure l'identité sociale, les obligations mutuelles et le système de solidarité. La 'qraba' implique un devoir d'entraide, d'hospitalité et de soutien, notamment lors des événements majeurs (mariages, décès, réussites). Connaître sa 'qraba', c'est-à-dire l'étendue de son réseau familial, est important. Ce réseau peut être très étendu, incluant des cousins éloignés. La 'qraba' influence aussi les relations sociales et professionnelles. Elle fonde un capital social et un sentiment d'appartenance profond. Dans les zones rurales notamment, elle peut déterminer les alliances et l'organisation communautaire.

💡 Lors des grands rassemblements familiaux (comme les mariages), il est courant d'entendre des discussions pour 'tracer la qraba' entre les invités, afin de situer chacun dans l'arbre familial et de renforcer les liens.

🌍 Dans les autres dialectes

Arabe standard
قرابة (qarābah)
🇲🇦 Darija
قرابة (qraba)
🇪🇬 Égyptien
قرابة (ʔurāba) - le 'qāf' se prononce souvent comme un coup de glotte (hamza).
🇱🇧 Levantin
قرابة (ʔarābe) - le 'qāf' se prononce aussi fréquemment comme un coup de glotte.

Mémorisation

🧠 Astuce mnémotechnique

Associez 'QRAba' à 'Qui RAssemble la BAsse' (la famille élargie). Le 'Q' dur rappelle la force du lien.

🖼️ Image mentale : Visualisez un grand arbre généalogique (un 'arbre' de parenté) dont les racines sont étiquetées 'Q-R-B'.

🔗 Association : Le début 'qra' peut faire penser au mot français 'crâne' (la tête de famille), mais avec un son 'q' guttural.

Niveau scolaire

Niveau CECRL
B1
Équivalent France
4e / 3e (Cycle 4 - Consolidation)
Programme
Ce vocabulaire s'inscrit dans le thème 'Vie personnelle et relations' du programme de Langues Vivantes (cycle 4). Il permet d'aborder la famille au sens large, les structures sociales et les valeurs culturelles, correspondant aux attendus du niveau A2 vers B1.
EdTech AI Assistant