'تصبح على خير' est bien plus qu'une simple formule de politesse. Elle incarne la valeur profonde du souhait et de la protection dans les cultures arabes, et particulièrement au Levant. Souhaiter à quelqu'un de 'se réveiller dans le bien' va au-delà du sommeil ; c'est un vœu pour sa santé, sa sécurité et sa prospérité générale. Elle reflète l'importance de la communauté et du souci de l'autre. La réponse n'est pas un simple 'toi aussi', mais souvent une formule qui renvoie la bienveillance et invoque la protection divine ('وأنت من أهل الخير', 'الله يخليك'). Cette ritualisation de la séparation nocturne renforce les liens sociaux et familiaux. Dans un contexte familial, elle est souvent accompagnée de bisous et de bénédictions, scellant la fin de la journée sur une note positive et protectrice.