« El-ḥamdu lillāh » est bien plus qu'une simple traduction de « Je vais bien ». C'est un pilier de la communication sociale au Levant, reflétant une vision du monde où le bien-être est perçu comme une grâce divine. Son utilisation quotidienne, quelle que soit la religiosité de l'individu, marque une humilité et une reconnaissance culturellement valorisées. Elle ponctue les conversations, des plus banales (réponse à 'Kīfak?') aux plus sérieuses. Ne pas l'utiliser en réponse à 'Kīfak?' peut parfois paraître brusque ou trop direct. C'est aussi un outil de politesse pour modérer ses propres succès ou bonheur, en les attribuant à une force supérieure, évitant ainsi de paraître arrogant. Dans un contexte multiconfessionnel comme le Levant, son usage est très répandu parmi les musulmans et les chrétiens, bien que ces derniers utilisent aussi fréquemment « El-ḥamdu lillāh » ou des variantes comme « El-majd lillāh » (La gloire à Dieu).