ʻAfwan est bien plus qu'une simple traduction de 'de rien'. Dans la culture levantine, c'est une expression de politesse essentielle qui reflète l'hospitalité et le sens de la communauté. Elle montre que l'aide ou le service rendu était un plaisir ou un devoir naturel. L'utilisation de 'ʻafwan' plutôt que des alternatives plus formelles crée une atmosphère chaleureuse et décontractée. Dans les interactions sociales, répondre 'ʻafwan' à un 'shukran' est presque automatique et attendu. Ne pas le faire pourrait être perçu comme impoli ou distant. La version allongée 'ʻafwan w-sahlan' est particulièrement courante au Liban et en Syrie pour exprimer un accueil chaleureux.