'Ye'teek el-'afiya' est bien plus qu'un simple 'merci'. Elle reflète des valeurs profondes de la culture égyptienne et arabe : la reconnaissance de l'effort d'autrui, le souhait pieux pour son bien-être, et l'implication de Dieu dans les affaires quotidiennes par le biais des invocations (دعاء). Elle adoucit les relations sociales, transformant une transaction ou un service en échange bienveillant. La dire, c'est montrer que l'on a remarqué et apprécié la peine prise par l'autre, souvent pour un service qui pourrait être considéré comme normal ou attendu ailleurs. C'est un pilier de la politesse quotidienne.