'Ya alf salama' est bien plus qu'une simple salutation en Égypte. Elle incarne une valeur sociale profonde : l'importance de la communauté et du bien-être des proches. La formule reflète une culture chaleureuse et expressive, où l'on souligne verbalement son inquiétude passée et son soulagement présent. L'hyperbole ('mille') est typique de l'expressivité égyptienne. Dire cette phrase, c'est reconnaître que l'absence ou l'épreuve de l'autre était notée et préoccupante. La réponse attendue est souvent 'الله يسلمك' (Allah yesallimak - Que Dieu te préserve) ou 'تسلم' (teslam - merci, sois préservé), créant un échange ritualisé de bons vœux. Elle est omniprésente, des retrouvailles familiales aux petits commerces quand un client régulier revient après un temps.