'Rabbina yekhallik' est bien plus qu'une simple formule de politesse. Elle reflète l'importance de la religion (ici l'islam, mais utilisée aussi par les chrétiens égyptiens avec 'Rabina') dans le tissu social égyptien. C'est une manière pieuse et humble de reconnaître un bienfait ou un compliment, en attribuant la source du bien à Dieu et en formulant un souhait protecteur pour l'interlocuteur. Répondre par cette expression plutôt que par un simple 'de rien' (ʻafwan) est perçu comme plus chaleureux, reconnaissant et ancré dans les valeurs sociales. Elle adoucit les interactions et renforce les liens en montrant de la considération.