Prononciation
Prononcez 'rabbina' avec un 'r' roulé léger, le 'a' court comme dans 'chat', et l'accent sur la première syllabe. Pour 'ma'ak', le 'aa' est long comme dans 'pâte', avec un léger arrêt glottal avant le 'k' final. Les lèvres sont détendues, la langue touche les alvéoles pour le 'r' et le 'n'.
[rɑbˈbinæ mɑˈʕɑːk]Astuces
- Écoutez des natifs égyptiens dans des films ou séries
- Pratiquez en séparant les syllabes: rab-bi-na ma-aak
Erreurs à éviter
- • Prononcer 'rabbina' comme 'rabina' sans le double 'b'
- • Raccourcir le 'aa' long dans 'ma'ak'
Exemples d'utilisation
Grammaire
Structure: ربنا (notre Seigneur) + مع (avec) + ك (toi - suffixe possessif). Pour s'adresser à une femme, on dit 'rabbina ma'aki' (ربنا معاكي).
🔄 Mots similaires
Plus formel, utilisé dans des contextes religieux ou sérieux
🔗 Mots liés
Autre façon courante de dire au revoir
Expression de protection similaire
Souhait de réussite
💬 Expressions avec ce mot
Contexte culturel
Cette expression reflète l'importance de la religion dans la vie quotidienne égyptienne. Utilisée par musulmans et chrétiens coptes, elle montre comment les références divines imprègnent les interactions sociales. Plus qu'un simple au revoir, c'est un souhait sincère de protection divine, particulièrement important dans une culture où la communauté et le soutien mutuel sont valorisés. Elle crée un lien affectif entre les interlocuteurs et renforce les relations sociales.
🌍 Dans les autres dialectes
Mémorisation
🧠 Astuce mnémotechnique
Imaginez un ami qui part en voyage - vous lui dites 'Rabbi' (comme le rabbin) + 'na' (nous) + 'ma'ak' (avec toi) = Notre guide spirituel soit avec toi!
