Prononciation
Le mot se prononce 'makhtub'. Le 'kh' est une consonne fricative vélaire sourde, comme le 'j' espagnol dans 'Juan' ou le 'ch' allemand dans 'Bach'. La langue se place au fond de la bouche, près du palais mou. Le 'u' est court et fermé. L'accent tonique est sur la deuxième syllabe : makh-TUB.
[mɑxˈtˤuːb]Astuces
- Pratiquez le son 'kh' en soufflant de l'air depuis la gorge
- Écoutez des locuteurs natifs dans des séries égyptiennes
Erreurs à éviter
- • Prononcer 'kh' comme un 'k' dur
- • Allonger excessivement le 'u'
Exemples d'utilisation
Grammaire
Le féminin est 'مخطوبة' (makhtuba). C'est un adjectif dérivé d'un verbe (participe passif) qui peut être utilisé comme nom. Il s'accorde en genre et en nombre avec la personne désignée.
🔄 Mots similaires
'عريس' désigne spécifiquement le marié le jour du mariage ou juste avant, tandis que 'مخطوب' désigne la personne pendant toute la période des fiançailles.
🔗 Mots liés
Forme féminine de مخطوب.
Nom désignant l'état ou la cérémonie des fiançailles.
Verbe à l'origine du mot.
Terme plus formel ou littéraire pour fiancé.
💬 Expressions avec ce mot
Contexte culturel
En Égypte, la période des 'خطوبة' (fiançailles) est une étape sociale importante, souvent plus longue et engageante qu'en Occident. Elle suit généralement la demande en mariage formelle ('خطبة') et précède le mariage civil et religieux. Pendant cette période, le couple est officiellement reconnu comme destiné au mariage, les familles se fréquentent, et les préparatifs commencent. Les fiançailles peuvent durer des mois, voire des années, permettant au couple de mieux se connaître, souvent sous le regard des familles. C'est une période où l'on utilise beaucoup les termes 'مخطوب' et 'مخطوبة'.
🌍 Dans les autres dialectes
Mémorisation
🧠 Astuce mnémotechnique
Associez 'makhtub' à 'marqué pour le mariage' (la racine évoque l'idée d'écrire/destiner). Pensez à 'Makhtub' comme à un statut 'écrit' ou 'déterminé' socialement.
