Prononciation
Le mot 'قرايب' se prononce avec un 'qaf' (ق) guttural, typique de l'arabe égyptien, qui ressemble à un 'a' glottal coupé au fond de la gorge, suivi d'un 'r' roulé léger. Les lèvres sont neutres. Le 'ay' forme une diphtongue comme dans 'faire', et le 'b' final est doux. L'accent tonique est sur la première syllabe : 'ʔa-RAY-eb'.
[ʔɑˈɾɑːjeb]Astuces
- Pensez à une toux légère pour le 'ʔa' initial
- Entraînez-vous à dire 'ah-ray-eb' en insistant sur le 'ray'
- Écoutez des natifs dire 'el-ʔarayeb' (les proches)
Erreurs à éviter
- • Prononcer le 'ق' comme un 'k' dur (comme en levantin)
- • Ne pas faire la coupure glottale initiale (ʔ)
- • Prononcer 'ay' comme un 'é' simple
Exemples d'utilisation
Grammaire
Utilisé principalement au pluriel. Peut être précédé de l'article défini 'el-' (ال). Ex: 'el-ʔarayeb' = les proches. Traité grammaticalement comme un nom masculin singulier lorsqu'il est l'objet d'une phrase.
🔄 Mots similaires
Forme plus standard/classique de 'قرايب'. 'ʔarayeb' est la version dialectale égyptienne courante.
Se réfère plus au noyau familial immédiat (parents, enfants). 'قرايب' inclut la famille élargie (oncles, tantes, cousins, etc.).
🔗 Mots liés
Membre typique des 'قرايب'.
Membre typique des 'قرايب'.
Relation courante au sein des 'قرايب'.
Concept abstrait lié à 'قرايب'.
💬 Expressions avec ce mot
Contexte culturel
En Égypte, le concept de 'قرايب' (ʔarayeb) va au-delà de la simple parenté biologique. Il englobe un réseau social étendu crucial pour le soutien émotionnel, financier et social. Les grandes occasions (mariages, décès, fêtes religieuses comme l'Aïd) sont des moments où la présence des 'قرايب' est quasi obligatoire et renforce les liens. La solidarité au sein des 'قرايب' est une valeur forte. Connaître et utiliser ce terme, c'est comprendre l'importance de la famille élargie dans la structure sociale égyptienne, où les frontières entre famille nucléaire et élargie sont souvent plus fluides qu'en Occident.
🌍 Dans les autres dialectes
Mémorisation
🧠 Astuce mnémotechnique
Associez 'ʔa-RAY-eb' à 'Ah ! Des RAYons de famille !'. Imaginez un soleil ('Ray') dont les rayons représentent les différents membres de votre famille élargie qui partent dans toutes les directions, mais sont tous connectés au centre (vous). Le 'Ah !' initial rappelle le son glottal.
