🇲🇦🇪🇬🇱🇧
Comparer les dialectes
قارن اللهجات
Découvrez les différences et similitudes entre les principaux dialectes arabes. Choisissez celui qui correspond le mieux à vos objectifs !
📊 Tableau comparatif du vocabulaire
| Français | 🇲🇦 Darija | 🇪🇬 Égyptien | 🇱🇧 Levantin |
|---|---|---|---|
| Oui | إيه / واخا Iyeh / Wakha | أيوه Aywa | إيه Eh |
| Non | لا La | لأ La'a | لا La |
| Comment vas-tu ? | لاباس؟ / كيداير؟ Labas? / Kidayer? | إزيك؟ Ezzayak? | كيفك؟ Kifak? |
| Bien | لاباس / مزيان Labas / Mzyan | تمام / كويس Tamam / Kwayyes | منيح Mni7 |
| Merci | شكراً / بارك الله فيك Choukran | شكراً / متشكر Shukran | شكراً / مرسي Shukran / Merci |
| Je veux | بغيت Bghit | عايز / عاوز Ayez / Awez | بدي Baddi |
| Quoi ? | شنو؟ / أشنو؟ Chnou? / Achnou? | إيه؟ Eih? | شو؟ Shu? |
| Où ? | فين؟ Fin? | فين؟ Fein? | وين؟ Wein? |
| Beaucoup | بزاف Bzzaf | كتير / أوي Ktir / Awi | كتير Ktir |
| Maintenant | دابا Daba | دلوقتي Dilwa'ti | هلق Halla |
⚖️ Comparaison des caractéristiques
Compréhension mondiale
L'égyptien est compris partout grâce au cinéma
🇲🇦
🇪🇬
🇱🇧
Proximité avec le standard
Le levantin garde plus de structures classiques
🇲🇦
🇪🇬
🇱🇧
Facilité pour francophones
La darija contient beaucoup de mots français
🇲🇦
🇪🇬
🇱🇧
Ressources disponibles
L'égyptien a le plus de contenu en ligne
🇲🇦
🇪🇬
🇱🇧
🎯 Quel dialecte choisir ?
🇲🇦
Darija
Idéal si...
- Tu veux voyager au Maroc
- Tu as de la famille marocaine
- Tu parles déjà français (beaucoup de mots en commun)
🇪🇬
Égyptien
Idéal si...
- Tu veux être compris partout dans le monde arabe
- Tu aimes le cinéma et la musique arabe
- Tu cherches beaucoup de ressources d'apprentissage
🇱🇧
Levantin
Idéal si...
- Tu t'intéresses au Liban, Syrie, Jordanie ou Palestine
- Tu veux un dialecte proche de l'arabe standard
- Tu aimes la cuisine libanaise !
Tu ne sais toujours pas quel dialecte choisir ?
Fais notre test de niveau et découvre quel parcours te correspond le mieux !
Faire le test de niveau