A propos de ce texte
Ibn Khaldoun (1332-1406) est considere comme le pere de la sociologie et l'un des plus grands historiens arabes. Sa Muqaddima (Introduction) est une oeuvre majeure de la pensee universelle.
إِنَّ فَنَّ التَّارِيخِ مِنَ الفُنُونِ الَّتِي تَتَدَاوَلُهَا الأُمَمُ وَالأَجْيَالُ، وَتَشُدُّ إِلَيْهِ الرِّكَابُ وَالرِّحَالُ.
L'art de l'histoire fait partie des arts que se transmettent les nations et les generations, et vers lequel s'orientent les caravanes et les voyageurs.
وَتَتَنَافَسُ فِي مَعْرِفَتِهِ المُلُوكُ وَالسَّادَةُ، وَتَتَزَاحَمُ لِإِدْرَاكِهِ الخَاصَّةُ وَالعَامَّةُ.
Les rois et les maitres rivalisent pour le connaitre, et l'elite comme le peuple se pressent pour le comprendre.
وَظَاهِرُهُ لاَ يَزِيدُ عَنْ أَخْبَارٍ عَنِ الأَيَّامِ وَالدُّوَلِ وَالسَّوَابِقِ مِنَ القُرُونِ الأُوَل.
En apparence, il ne consiste qu'en recits sur les epoques, les dynasties et les evenements des siecles passes.
