Le Mot Arabe du Jour
Chaque jour, une fiche est mise en avant. Retrouve ci-dessous les 30 fiches de la série.
قمر (Qamar)
Signifie « lune ». Utilisé dans l'expression « يا قمر » (Ya Qamar) pour dire « Ô beauté ! ». La racine ق-م-ر donne aussi « قمري » (lunaire).
Voir le dictionnaire arabe →كتاب (Kitâb)
Signifie « livre ». De la racine ك-ت-ب (écrire). Le pluriel est « كُتُب » (kutub). « مكتبة » (maktaba) = bibliothèque.
Voir le dictionnaire arabe →ماء (Mâ')
Signifie « eau ». Un des mots les plus anciens de la langue arabe. Mentionné 63 fois dans le Coran. Pluriel rare : « مياه » (miyâh).
Voir le dictionnaire arabe →بيت (Bayt)
Signifie « maison ». Aussi utilisé pour « vers de poésie ». « بيت الله » (Bayt Allâh) = la Kaaba. Pluriel : « بيوت » (buyût).
Voir le dictionnaire arabe →نجم (Najm)
Signifie « étoile ». Sourate An-Najm (53e sourate). Les Arabes naviguaient grâce aux étoiles. Pluriel : « نجوم » (nujûm).
Voir le dictionnaire arabe →بحر (Baḥr)
Signifie « mer ». Aussi utilisé en poésie pour désigner un mètre poétique. « بحّار » (baḥḥâr) = marin. Pluriel : « بحار » (biḥâr).
Voir le dictionnaire arabe →سلام (Salâm)
Signifie « paix ». Racine س-ل-م (être sain). « السلام عليكم » = la paix sur vous. « إسلام » (islâm) vient de la même racine.
Voir le dictionnaire arabe →قلب (Qalb)
Signifie « cœur ». Aussi « retournement, transformation ». L'arabe a 7 mots pour le cœur selon son état : فؤاد، صدر، لبّ...
Voir le dictionnaire arabe →زهرة (Zahra)
Signifie « fleur ». Aussi un prénom féminin très populaire. « أزهر » (azhar) = fleuri, brillant. Al-Azhar = « la resplendissante ».
Voir le dictionnaire arabe →أسد (Asad)
Signifie « lion ». L'arabe possède plus de 300 noms pour le lion ! Parmi eux : « ليث » (layth), « غضنفر » (ghaḍanfar), « ضرغام » (ḍirghâm).
Voir le dictionnaire arabe →أرض (Arḍ)
Signifie « terre ». Mentionné 461 fois dans le Coran. « أرضي » = terrestre. On dit « أهل الأرض » = les gens de la terre.
Voir le dictionnaire arabe →شمس (Shams)
Signifie « soleil ». Prénom féminin. « شمسي » (shamsi) = solaire. Les lettres « شمسية » sont celles qui assimilent le « ال ».
Voir le dictionnaire arabe →علم ('Ilm)
Signifie « science, savoir ». Racine ع-ل-م. « عالِم » = savant, « معلم » = enseignant, « تعليم » = éducation. Plus de 800 dérivés !
Voir le dictionnaire arabe →قلم (Qalam)
Signifie « calame, stylo ». Sourate Al-Qalam (68e sourate). Le calame de roseau est l'outil traditionnel de la calligraphie arabe.
Voir le dictionnaire arabe →جبل (Jabal)
Signifie « montagne ». « جبّار » (jabbâr) = puissant (même racine). « جبل طارق » (Gibraltar) = la montagne de Tariq.
Voir le dictionnaire arabe →نخلة (Nakhla)
Signifie « palmier-dattier ». Arbre sacré dans la culture arabe. « تمر » (tamr) = dattes. Le palmier est mentionné 20 fois dans le Coran.
Voir le dictionnaire arabe →جوهر (Jawhar)
Signifie « joyau, essence ». A donné le mot français « joaillier ». « جوهري » = essentiel, fondamental. Pluriel : « جواهر » (jawâhir).
Voir le dictionnaire arabe →مسجد (Masjid)
Signifie « mosquée » (lieu de prosternation). Racine س-ج-د (se prosterner). A donné le mot espagnol « mezquita » et français « mosquée ».
Voir le dictionnaire arabe →نغم (Nagham)
Signifie « mélodie ». « أنغام » = mélodies. La musique arabe utilise le système des « مقامات » (maqâmât) avec des quarts de ton.
Voir le dictionnaire arabe →ياسمين (Yâsmîn)
Signifie « jasmin ». Mot d'origine persane adopté par l'arabe. Damas est surnommée « مدينة الياسمين » (la ville du jasmin).
Voir le dictionnaire arabe →سفينة (Safîna)
Signifie « navire ». L'arche de Noé = « سفينة نوح ». Les Arabes étaient de grands navigateurs. « سفر » (safar) = voyage.
Voir le dictionnaire arabe →مفتاح (Miftâḥ)
Signifie « clé ». De la racine ف-ت-ح (ouvrir). « الفاتحة » (Al-Fâtiḥa) = l'ouvrante (1re sourate). « فتح » = conquête, ouverture.
Voir le dictionnaire arabe →حصاد (Ḥaṣâd)
Signifie « récolte, moisson ». De la racine ح-ص-د. « تحصد ما تزرع » = tu récoltes ce que tu sèmes. Sagesse arabe ancestrale.
Voir le dictionnaire arabe →وقت (Waqt)
Signifie « temps ». « الوقت كالسيف » = le temps est comme une épée (proverbe). « مؤقت » = temporaire. « توقيت » = horaire.
Voir le dictionnaire arabe →صقر (Ṣaqr)
Signifie « faucon ». Symbole de noblesse dans la culture arabe. La fauconnerie (« الصيد بالصقور ») est un art traditionnel du Golfe.
Voir le dictionnaire arabe →حكمة (Ḥikma)
Signifie « sagesse ». « حكيم » = sage. « الحكمة ضالة المؤمن » = la sagesse est l'objet perdu du croyant (hadith). Racine ح-ك-م.
Voir le dictionnaire arabe →ورد (Ward)
Signifie « rose ». Aussi « portion quotidienne de lecture du Coran ». « وردي » = rose (couleur). Prénom féminin populaire.
Voir le dictionnaire arabe →لون (Lawn)
Signifie « couleur ». Pluriel : « ألوان » (alwân). Sourate « الألوان » n'existe pas mais les couleurs sont très présentes dans le Coran.
Voir le dictionnaire arabe →لغة (Lugha)
Signifie « langue ». L'arabe est parlé par 420 millions de personnes. 6e langue officielle de l'ONU. « لغوي » = linguiste.
Voir le dictionnaire arabe →فوز (Fawz)
Signifie « victoire, succès ». « فائز » = vainqueur. « الفوز العظيم » (le grand succès) est une expression coranique récurrente.
Voir le dictionnaire arabe →
