Grammaire Darija
La grammaire du Darija
قواعد الدارجة
Maîtrise les règles essentielles pour construire des phrases correctes en darija marocain.
Les chapitres
Les pronoms
الضمائرAna, Nta, Nti, Huwa, Hiya, Hna, Ntouma, Houma
Pronoms personnels
Ana = Je, Nta = Tu (masc)
Pronoms possessifs
Dyali = Mon/Ma, Dyalek = Ton/Ta
Pronoms démonstratifs
Had = Ce/Cette, Hadak = Ce...là
La négation
النفيMa...ch - La structure négative du darija
Structure Ma...ch
Ma bghitch = Je ne veux pas
Négation des verbes
Ma mchitch = Je ne suis pas allé
Ma kaynch
Ma kaynch = Il n'y a pas
Les questions
الأسئلةChnou? Chkoun? Fayn? Imta? 3lach? Kifach?
Mots interrogatifs
Chnou = Quoi, Chkoun = Qui
Questions de lieu
Fayn = Où, Mnin = D'où
Questions de quantité
Bchhal = Combien, Ch7al = Combien (temps)
La possession
الملكيةDyal et les suffixes possessifs
Dyal + pronom
Dyal-i = À moi, Dyal-ek = À toi
Suffixes possessifs
Dar-i = Ma maison, Ktab-ek = Ton livre
Possession avec noms
Dar Baba = La maison de Papa
Les pluriels
الجمعPluriels réguliers (-in, -at) et irréguliers
Pluriel masculin -in
M3ellem → M3ellmin (professeurs)
Pluriel féminin -at
Bent → Bnat (filles)
Pluriels brisés
Ktab → Ktob (livres), Dar → Dyour (maisons)
Les articles
أدوات التعريفL- (le/la) et Wahed (un/une)
Article défini L-
L-ktab = Le livre, L-bent = La fille
Article indéfini Wahed
Wahed rajel = Un homme
Contraction solaire
Ch-chems (le soleil), pas L-chems
Exemples analysés
Comprends la structure des phrases en darija
Français
Je veux aller au souk
Darija
Bghit nmchi l-souq
Arabe
بغيت نمشي للسوق
Analyse : Bghit (je veux) + nmchi (aller) + l- (à) + souq
Français
Tu as mangé ?
Darija
Wach kliti?
Arabe
واش كليتي؟
Analyse : Wach (est-ce que) + kliti (tu as mangé)
Français
Il n'y a pas de problème
Darija
Ma kayn mouchkil
Arabe
ما كاين مشكل
Analyse : Ma (ne) + kayn (il y a) + mouchkil (problème)
Astuce importante
La grammaire du darija est beaucoup plus simple que l'arabe classique ! Pas de cas grammaticaux, conjugaison simplifiée, et structure proche du français. La négation ما...ش (ma...ch) est la clé pour construire des phrases négatives.
Pratique avec des exercices
Teste ta compréhension de la grammaire darija.
