Dialogues Darija
☕
Au café
في القهوة
Conversation typique dans un café marocain
Contexte :
Ahmed entre dans un café et commande
Ahmed (client) • Mourad (serveur)
1 / 13
Mourad
أهلا، مرحبا بيك!
Ahla, merhba bik!
Salut, bienvenue!
Ahmed
الله يخليك، شنو كاين؟
Allah ykhelik, chnou kayn?
Merci, qu'est-ce qu'il y a?
Mourad
اتاي، قهوة، نص نص...
Atay, 9ahwa, noss noss...
Thé, café, moitié-moitié...
Ahmed
عطيني أتاي بالنعناع
3tini atay b n3na3
Donne-moi un thé à la menthe
Mourad
مسكّر ولا خفيف؟
Msakker wla khfif?
Sucré ou léger?
Ahmed
متوسط، عفاك
Mtwasset, 3afak
Moyen, s'il te plaît
Mourad
واخا، دابا نجيبو
Wakha, daba njibo
D'accord, je l'apporte de suite
Ahmed
شكرا خويا
Choukran khouya
Merci mon frère
Mourad
هاك الأتاي ديالك
Hak latay dyalek
Voici ton thé
Ahmed
الله يعطيك الصحة
Allah y3tik saha
Que Dieu te donne la santé
Ahmed
بشحال الحساب؟
Bchhal l7sab?
Combien je dois?
Mourad
عشرة دراهم
3chra drahem
10 dirhams
Ahmed
تفضل، بسلامة!
Tfaddal, bslama!
Voilà, au revoir!
Vocabulaire clé
اتاي
Atay
Thé
قهوة
9ahwa
Café
نص نص
Noss noss
Café au lait
نعناع
N3na3
Menthe
مسكّر
Msakker
Sucré
خفيف
Khfif
Léger
